1
00:00:18,660 --> 00:00:20,780
SPIKER: <i>Republička pobjeda je na dohvat ruke.</i>

2
00:00:20,870 --> 00:00:23,160
<i>Klonovi vojnici,</i>
<i>pod zapovjedništvom Jedija,</i>

3
00:00:23,250 --> 00:00:26,830
<i>uspješno izvršili invaziju</i>
<i>separatisti okupirali svijet Ryloth.</i>

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,130
<i>Anakin Skywalker bori se s neprijateljima</i>
<i>na nebu,</i>

5
00:00:30,210 --> 00:00:32,710
<i>dok Obi-Wan Kenobi oslobađa sela</i>

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
<i>iz stiska podlog vođe separatista</i>
Wat Tambor.

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,430
<i>Sada, Jedi general Mace Windu</i>
<i>vodi napad na neprijateljske linije</i>

8
00:00:40,510 --> 00:00:44,520
<i>u završnoj ofenzivi</i>
<i>osloboditi glavni grad Lessu.</i>

9
00:00:45,100 --> 00:00:46,640
(PUCANJE IZ ORUŽJA)

10
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
MACE: U zaklon.

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,840
- Zaustavili smo neprijateljsko napredovanje.
- Daj mi to.

12
00:01:14,510 --> 00:01:18,180
Dobro. Sada naručite naš top
gađati njihove pozadinske jedinice.

13
00:01:18,680 --> 00:01:21,680
Spremit ćemo ih u kutiju
i raznijeti ih na komade.

14
00:01:27,350 --> 00:01:29,020
Priklješteni smo!

15
00:01:29,110 --> 00:01:31,870
Zapovjedniče, izvedi
eskadrila Munja.

16
00:01:31,980 --> 00:01:33,770
Želim Lightning ovdje gore sada!

17
00:01:45,540 --> 00:01:48,330
Vratite ozlijeđene natrag!
Očistit ću cestu!

18
00:02:02,300 --> 00:02:05,560
-Gospodine, neprijatelj ponovno napreduje.
-Da vidim.

19
00:02:06,230 --> 00:02:08,860
Nađi neki pokrivač. Pomakni se. Idemo.

20
00:02:09,150 --> 00:02:10,570
(PALJBA SE NASTAVLJA)

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,900
Ona je sva vaša, generale!

22
00:02:15,070 --> 00:02:17,070
Mi ćemo voditi put, zapovjedniče.

23
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
Naprijed!

24
00:02:30,080 --> 00:02:32,750
Sada taj Jedi vodi napad.

25
00:02:33,420 --> 00:02:35,090
Ovo ne izgleda dobro.

26
00:02:35,380 --> 00:02:37,590
Usmjerite svu svoju vatru na te hodače.

27
00:02:42,090 --> 00:02:43,220
Jesmo li ga uhvatili?

28
00:02:53,650 --> 00:02:54,730
Trebamo li bježati?

29
00:02:54,820 --> 00:02:56,200
(TRUTNJA)

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,740
Bilo bi bolje da smo se samo predali.

31
00:02:59,820 --> 00:03:00,990
(UZVIKUJE)

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,160
(BIP)

33
00:03:17,670 --> 00:03:21,300
-Koliko smo ljudi izgubili?
- Trideset dvije, mislim,

34
00:03:21,380 --> 00:03:23,680
uključujući zapovjedne posade
od tri hodača.

35
00:03:24,010 --> 00:03:26,390
Dobra vijest je
General Kenobi je prekinuo njihove linije.

36
00:03:26,470 --> 00:03:28,640
Možemo ravno očistiti put
sada u glavni grad.

37
00:03:30,230 --> 00:03:31,560
MACE: <i>Ova je bitka bila skupa.</i>

38
00:03:33,770 --> 00:03:36,060
<i>Trebat će nam pomoć da zauzmemo grad.</i>

39
00:03:36,150 --> 00:03:39,320
Republika sve brže napreduje
nego što sam očekivao.

40
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Računam da će stići do glavnih vrata
do jutra.

41
00:03:42,320 --> 00:03:46,320
- Predlažem da pripremimo naše povlačenje.
– Neću se povući.

42
00:03:46,410 --> 00:03:49,790
Taj Jedi nema trupe
uzeti ovaj grad.

43
00:03:49,830 --> 00:03:53,660
Dovedite naše jedinice unutar zidova
i osigurati most.

44
00:03:57,670 --> 00:03:59,840
<i>Koji je tvoj napredak, Skywalker?</i>

45
00:04:00,010 --> 00:04:02,980
<i>Moji borci su osigurali kontrolu</i>
<i>prostora oko Rylotha.</i>

46
00:04:03,010 --> 00:04:05,090
<i>Imamo separatističke krstarice</i>
<i>u bijegu.</i>

47
00:04:05,180 --> 00:04:07,510
<i>Vrlo dobro, generale Skywalker.</i>

48
00:04:07,810 --> 00:04:10,110
Učitelj Kenobi je uzeo
pustinja Jixuan,

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,310
pa je južna hemisfera naša.

50
00:04:12,600 --> 00:04:16,140
<i>-Onda je skoro gotovo.</i>
-Ne još.

51
00:04:16,360 --> 00:04:18,370
Ključno mjesto je glavni grad Lessu.

52
00:04:18,480 --> 00:04:20,820
Naši špijuni su sigurni
vođa separatista, Wat Tambor,

53
00:04:20,860 --> 00:04:22,650
tamo ima svoj zapovjedni centar.

54
00:04:22,700 --> 00:04:26,540
<i>Kad zauzmemo grad koji imamo,</i>
<i>moramo zauzeti Tambor.</i>

55
00:04:26,660 --> 00:04:30,700
Neće biti lako, Učitelju.
Tambor je dobro izabrao svoje uporište.

56
00:04:30,830 --> 00:04:33,830
Ovaj plazma most je jedini način
unutra ili van.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,710
<i>Bojim se opsade</i>
<i>moglo bi se vući unedogled.</i>

58
00:04:37,790 --> 00:04:40,210
<i>Moj narod je već toliko propatio.</i>

59
00:04:40,300 --> 00:04:43,670
<i>Plan koji imaš za preuzimanje mosta,</i>
<i>Gospodaru Windu? Hmm?</i>

60
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
S tako tankim našim snagama,

61
00:04:45,880 --> 00:04:48,050
Idem pozvati pomoć
boraca za slobodu,

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,140
koju je vodio Cham Syndulla.

63
00:04:50,220 --> 00:04:53,390
Njegova borba protiv droida učinila ga je
simbol slobode naroda.

64
00:04:53,480 --> 00:04:57,740
<i>Cham Syndulla bio je radikal</i>
<i>prije rata.</i>

65
00:04:58,150 --> 00:05:01,570
<i>-Vrlo je nepredvidljiv.</i>
<i>-Ne može mu se vjerovati.</i>

66
00:05:02,070 --> 00:05:06,530
<i>Znam da Syndulla želi steći moć.</i>
<i>Bili smo politički suparnici.</i>

67
00:05:06,570 --> 00:05:09,030
Politiku ću prepustiti vama, senatore.

68
00:05:09,070 --> 00:05:11,490
Učinit ću sve što mogu
pomoći tim ljudima.

69
00:05:11,580 --> 00:05:15,660
<i>Možda bismo vas mogli poslati</i>
<i>Umjesto toga republička pojačanja.</i>

70
00:05:15,960 --> 00:05:19,370
<i>Nema pojačanja</i>
<i>dostupan, kancelaru.</i>

71
00:05:19,460 --> 00:05:22,130
Ne možemo pobijediti bez Syndulline pomoći.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
(TUP KORAKA)

73
00:05:30,550 --> 00:05:33,310
RAZOR: Što te tjera na razmišljanje
pobunjenici su ovuda, generale?

74
00:05:35,730 --> 00:05:37,270
Što je, gospodine?

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
Borci otpora jašu stvorenja
porijeklom iz ovog kraja.

76
00:05:40,770 --> 00:05:42,730
A ove pjesme su svježe.

77
00:05:46,450 --> 00:05:48,830
Što znači da ne mogu biti tako daleko.

78
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
Nije li ovo mjesto
gdje su masakrirani?

79
00:05:53,410 --> 00:05:58,120
Čini se da je to bila paklena borba. Hmm.
Pitam se tko je postavio ove nadgrobne ploče.

80
00:05:58,210 --> 00:05:59,330
(DALEKI RIK)

81
00:05:59,420 --> 00:06:00,960
Jesu li to oni?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,010
(BIP)

83
00:06:15,560 --> 00:06:19,980
<i>Vaš taktički droid me obavijestio</i>
<i>jadnog posla koji ste obavili</i>

84
00:06:20,060 --> 00:06:22,850
<i>zaštita našeg ulaganja u Ryloth.</i>

85
00:06:23,610 --> 00:06:27,860
Taj droid pretjeruje!
Još nisam izgubio.

86
00:06:27,950 --> 00:06:33,170
<i>Nisi dorastao majstoru Winduu.</i>
<i>Nemoj postati pohlepan, Emire Tambor.</i>

87
00:06:33,830 --> 00:06:37,200
<i>Uzmite onoliko dragocjenosti koliko možete</i>
<i>i uništiti sve ostalo.</i>

88
00:06:37,580 --> 00:06:42,120
-Sve?
<i>-Možemo politički iskoristiti ovaj poraz.</i>

89
00:06:42,540 --> 00:06:46,210
<i>Pougljenjene ruševine Rylotha</i>
<i>demonstrirati će galaksiji</i>

90
00:06:46,460 --> 00:06:49,880
<i>cijena pobjede Republike.</i>

91
00:06:50,220 --> 00:06:51,720
Kako želite.

92
00:07:00,940 --> 00:07:03,520
Pazite na tu izgubljenu patrolu.

93
00:07:03,690 --> 00:07:06,060
(ŠKRIPA KORAKA)

94
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
Jeste li čuli to?

95
00:07:20,120 --> 00:07:22,210
Ne vidim ništa.

96
00:07:22,500 --> 00:07:26,840
-Gledajte, to je RB-551.
-Nije ni čudo što su ga propali.

97
00:07:26,960 --> 00:07:30,420
On je jedan od onih starijih modela
programiran od strane središnjeg računala.

98
00:07:30,590 --> 00:07:33,010
Ne mi, mi smo nezavisni mislioci.

99
00:07:33,050 --> 00:07:34,180
-Primio, primio.
-Primio, primio.

100
00:07:34,220 --> 00:07:35,510
Primio, primio.

101
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
(ŠKRIPA KORAKA)

102
00:07:42,140 --> 00:07:47,770
- Zašto ih nismo izvadili, gospodine?
- Imam osjećaj da će pobunjenici to učiniti za nas.

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,530
(PALJKA LASERSKIH PUŠKA)

104
00:07:49,610 --> 00:07:52,070
DROID 1: Pazi! To je zasjeda!
DROID 2: Upomoć! To je otpor!

105
00:07:52,150 --> 00:07:53,240
(RUNKA)

106
00:07:53,280 --> 00:07:54,570
(DROID VRISTI)

107
00:07:55,740 --> 00:07:57,780
(SVJETLOSNI MAČ SE AKTIVIRA)

108
00:07:58,790 --> 00:08:00,420
(PUCANJE IZ ORUŽJA)

109
00:08:14,930 --> 00:08:18,140
Pitao sam se kada ćeš me pronaći,
Majstor Jedi.

110
00:08:18,220 --> 00:08:23,810
- Generale Syndulla, došao sam po vašu pomoć.
-Zašto misliš da ćeš ga dobiti?

111
00:08:26,190 --> 00:08:27,810
(TUP KORAKA)

112
00:08:29,860 --> 00:08:33,400
Emir Tambor,
naši bombarderi su skoro spremni za lansiranje.

113
00:08:38,450 --> 00:08:41,700
i sada,
Pripremit ću vaš brod za evakuaciju.

114
00:08:41,790 --> 00:08:45,120
Ne, nisam još spreman otići.

115
00:08:45,210 --> 00:08:49,000
U svakom slučaju, moramo se držati rasporeda.
Brod će biti spreman.

116
00:09:07,310 --> 00:09:10,610
- Ovdje imate neko skrovište.
- Ima prednosti.

117
00:09:12,440 --> 00:09:14,530
(REŽANJE)

118
00:09:15,280 --> 00:09:19,780
Vidjeli smo grobove mnogih vaših ljudi
i na tom bojnom polju.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,410
Zajedno to možemo spriječiti
da se ne ponovi.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,050
Znate li zašto smo masakrirani,
Majstor Jedi?

121
00:09:26,370 --> 00:09:30,460
Kad su droidi preplavili Ryloth,
Republika nam nije mogla pomoći.

122
00:09:30,750 --> 00:09:34,000
Bili smo prisiljeni da se predamo,
a ovamo smo došli nenaoružani.

123
00:09:34,510 --> 00:09:37,510
Separatisti su doveli tenkove
da nas istrijebe.

124
00:09:37,590 --> 00:09:40,510
Hej, dođi ovamo, dečko.
Hajde, nemoj otići.

125
00:09:40,550 --> 00:09:41,850
(REŽANJE)

126
00:09:41,930 --> 00:09:43,720
Vidite, ovdje se nemate čega bojati.

127
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
(URI)

128
00:09:45,060 --> 00:09:46,180
(SMIJEH SE)

129
00:09:46,230 --> 00:09:48,270
(GOVORI TWI'LEKI)

130
00:09:48,350 --> 00:09:50,520
Kaže da je njegova zamućenost možda zlovoljna,

131
00:09:50,610 --> 00:09:53,190
ali ona je mnogo brža
nego tvoji strojevi za jahanje.

132
00:09:53,610 --> 00:09:55,530
Ne znam za to.

133
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
sta je ovo Ogrebotina?

134
00:10:10,380 --> 00:10:13,260
Gobi, ozdravi. trebam te.

135
00:10:13,380 --> 00:10:15,590
(GOVORI TWI'LEKI)

136
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
Imamo malo hrane i pića,

137
00:10:17,420 --> 00:10:21,050
ali naša je tradicija dijeliti
što imamo s našim gostima.

138
00:10:33,730 --> 00:10:36,690
Ciljajte svako selo Twi'leka u dometu.

139
00:10:36,740 --> 00:10:39,870
-Prvo one naseljene.
-Naravno.

140
00:10:49,460 --> 00:10:51,250
(TUP KORAKA)

141
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
Neka se naši izviđači jave
iz sela naprijed?

142
00:10:55,300 --> 00:10:56,890
Neprijatelj se već povukao, gospodine.

143
00:10:56,920 --> 00:10:59,590
Prijateljske su sve što je ostalo,
većinom žene i djeca.

144
00:10:59,630 --> 00:11:01,760
Vidjeti možemo li odvojiti neke obroke.
Bit će gladni.

145
00:11:01,890 --> 00:11:02,980
(RADAR ZVUČI)</font></font>

146
00:11:03,100 --> 00:11:04,940
Gospodine, neprijateljski brodovi ulaze u naš sektor.

147
00:11:10,270 --> 00:11:11,640
(TRUTNJA)

148
00:11:11,770 --> 00:11:12,940
Prijava štete!

149
00:11:13,060 --> 00:11:15,440
Nema taktičke štete, gospodine.
Nisu nas udarili.

150
00:11:15,480 --> 00:11:16,940
Bombardirali su selo.

151
00:11:25,450 --> 00:11:27,410
(UZDASI) Uspostavite kontakt s generalom Winduom.

152
00:11:30,460 --> 00:11:32,260
<i>(SVIRANJE PLEMENSKE GLAZBE)</i>

153
00:11:36,130 --> 00:11:38,460
Nadam se da ti ovo ne smeta.

154
00:11:39,010 --> 00:11:43,520
Malo odvraćanja pažnje ide daleko
da olakšam teret rata svojim ljudima.

155
00:11:43,640 --> 00:11:46,980
Dobro ste se pobrinuli za svoje ljude.
Svi tvoji ljudi.

156
00:11:47,510 --> 00:11:50,310
Zašto mi onda ne pomognete da ih oslobodim
od ovog zanimanja?

157
00:11:50,350 --> 00:11:54,810
Ne vjerujem senatoru Taau,
njegovi planovi za naš svijet nakon rata.

158
00:11:54,900 --> 00:11:58,480
Republika će vam pomoći u obnovi.
Nećemo vas napustiti.

159
00:11:58,690 --> 00:12:03,490
-Vaše trupe će ostati radi sigurnosti?
-Neko vrijeme. Za očuvanje mira.

160
00:12:03,820 --> 00:12:07,160
Još jedna oružana okupacija
nije besplatan Ryloth!

161
00:12:07,660 --> 00:12:10,870
Koliko prije nego što se borim s tobom,
Majstor Jedi?

162
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
(KOMLINK ZVUČI)

163
00:12:14,750 --> 00:12:15,870
Što je, zapovjedniče?

164
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
<i>Droidi su počeli</i>
<i>kampanja vatrenim bombama.</i>

165
00:12:18,000 --> 00:12:20,840
<i>Nekoliko sela u našem sektoru</i>
<i>su uništeni, gospodine.</i>

166
00:12:31,520 --> 00:12:35,100
Dogovorite se.
Razgovarat ću sa senatorom Taa.

167
00:12:40,730 --> 00:12:42,360
Je li to sve?

168
00:12:42,440 --> 00:12:46,030
Još uvijek čekamo dva prijevoza
iz naše južne baze.

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,570
- Da krenemo bez njih?
-Ne!

170
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
Imat ću sve dragocjenosti na ovoj stijeni
prije nego što odem.

171
00:12:52,450 --> 00:12:55,370
<i>Emire Tambor, zašto se nisi evakuirao?</i>

172
00:12:55,870 --> 00:13:00,040
Za našu izlaznu strategiju potrebno je više vremena
implementirati.

173
00:13:00,130 --> 00:13:04,380
<i>Želim da odeš iz grada</i>
<i>prije nego Republika stigne.</i>

174
00:13:04,420 --> 00:13:07,090
<i>Jednom kada majstor Windu izvrši invaziju</i>
<i>glavni grad,</i>

175
00:13:07,390 --> 00:13:09,400
<i>bombardirati ćete ga izdaleka.</i>

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
<i>-Jesam li razumio?</i>
-Da, grof Dooku.

177
00:13:13,770 --> 00:13:17,060
Nećete ništa učiniti
dok ja ne naredim.

178
00:13:17,440 --> 00:13:19,350
Imamo naređenja, Emire.

179
00:13:25,820 --> 00:13:30,450
Senatore Taa, drago mi je što ste nam se mogli pridružiti
iz udobnog Coruscanta.

180
00:13:30,660 --> 00:13:33,490
Naš narod je preživio samo sa mnom.

181
00:13:33,700 --> 00:13:37,410
<i>Znao sam da ćeš pokušati ovo okrenuti</i>
<i>u kampanju za preuzimanje vlasti!</i>

182
00:13:37,750 --> 00:13:42,920
<i>Trebam li vas podsjećati da sam to ja</i>
<i>tko vodi naše ljude u Senatu?</i>

183
00:13:43,090 --> 00:13:46,420
A ja sam taj koji vodi naš narod
sada i ovdje.

184
00:13:46,720 --> 00:13:49,340
Neće ostati ništa što bi moglo voditi
ako vas dvoje odbijete raditi zajedno.

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,510
(KOMLINK ZVUČI)

186
00:13:50,600 --> 00:13:53,570
<i>-ANAKIN: Generale Windu, čujete li?</i>
-Čujem te, Skywalkeru.

187
00:13:53,890 --> 00:13:57,230
Moji lovci uklanjaju bombardere
što brže mogu, majstore Windu.

188
00:13:57,310 --> 00:13:58,430
Ali jednostavno ih je previše.

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,310
<i>Sumnjam da ih možemo sve zaustaviti.</i>

190
00:14:00,400 --> 00:14:02,770
<i>Predlažem da odvedete ljude</i>
<i>iz gradova.</i>

191
00:14:02,860 --> 00:14:05,280
Morate uništiti
ti bombarderi, Skywalker.

192
00:14:05,360 --> 00:14:08,070
- Onda se nađimo u glavnom gradu.
<i>-Učinit ću što mogu.</i>

193
00:14:08,740 --> 00:14:10,070
(PALJENJE)

194
00:14:14,700 --> 00:14:18,870
<i>Čemu se separatisti mogu nadati da će dobiti</i>
<i>od paljenja naših domova?</i>

195
00:14:19,250 --> 00:14:24,090
ništa Wat Tambor kvari druge
što ne može posjedovati.

196
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
<i>Onda moramo djelovati brzo.</i>

197
00:14:26,090 --> 00:14:28,720
Senatore, vaši ljudi oklijevaju
pridružiti nam se

198
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
jer su zabrinuti
doći će do druge vojne okupacije.

199
00:14:31,970 --> 00:14:34,760
<i>Ljudi imaju moje obećanje</i>

200
00:14:35,180 --> 00:14:41,020
<i>da će vojska klonova otići</i>
<i>kad se Ryloth oslobodi tih droida.</i>

201
00:14:41,810 --> 00:14:45,270
Generale, kakvo osiguranje
možete li dati senatoru Taau

202
00:14:45,360 --> 00:14:47,150
nećete pokušati preuzeti vlast?

203
00:14:47,530 --> 00:14:50,570
Samo želim vidjeti svoj narod slobodan,
Majstor Jedi.

204
00:14:51,070 --> 00:14:54,280
dajem riječ. Vjerujem u demokraciju.

205
00:14:56,540 --> 00:14:58,870
Onda smo zajedno u ovome.

206
00:15:03,000 --> 00:15:08,800
Ljudi iz Rylotha,
došlo je vrijeme da se oslobodimo!

207
00:15:08,880 --> 00:15:10,470
(SVI NAVIJAJU)

208
00:15:15,600 --> 00:15:17,010
(ZVUKA SIRENA)

209
00:15:17,100 --> 00:15:21,180
Deaktiviraju most.
Duplo vrijeme, idemo!

210
00:15:21,810 --> 00:15:23,520
Skini se s mosta!

211
00:15:27,860 --> 00:15:30,360
- Deaktiviraj most.
-Primio, primio.

212
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
(ISKLJUČIVANJE)

213
00:15:32,030 --> 00:15:33,150
što...

214
00:15:33,200 --> 00:15:34,610
(VRIŠTANJE)

215
00:15:36,030 --> 00:15:41,000
-Što je sa stanovnicima grada?
-Vozite ih van, ali ne predaleko.

216
00:15:41,370 --> 00:15:45,750
Jedi će ponovno razmotriti napad
kad ih vidi na svojoj liniji vatre.

217
00:16:03,730 --> 00:16:05,230
Nastavi se kretati.

218
00:16:10,320 --> 00:16:12,070
Pokušajte i nastavite, klon!

219
00:16:12,240 --> 00:16:13,490
(POZIVA ZVIJER)

220
00:16:23,290 --> 00:16:24,910
Tambor je još tu.

221
00:16:25,170 --> 00:16:28,250
SYNDULLA: Kako ćemo
napad s mojim ljudima tako blizu?

222
00:16:28,750 --> 00:16:30,170
MACE: Vaš narod nikada neće biti u opasnosti

223
00:16:30,260 --> 00:16:32,770
ako naši šetači mogu prijeći most
u grad.

224
00:16:33,090 --> 00:16:35,840
Ključ preuzima kontrolu nad tim mostom.

225
00:16:37,100 --> 00:16:38,980
Možda postoji vaš način.

226
00:16:42,930 --> 00:16:45,850
Moji špijuni mi govore
ti transporti nose blago.

227
00:16:46,270 --> 00:16:49,360
Separatistima to nije dovoljno
da nas porobe i ubiju.

228
00:16:49,690 --> 00:16:51,070
Moraju i nas opljačkati.

229
00:16:51,440 --> 00:16:53,650
Misliš da ih možemo iskoristiti
prijeći preko mosta?

230
00:16:53,780 --> 00:16:56,780
Rizično je.
Obično se skeniraju tijekom prelaska.

231
00:17:08,130 --> 00:17:11,340
Kad preuzmem kontrolu nad mostom,
morate započeti napad.

232
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
(SVJETLOSNI MAČ SE AKTIVIRA)

233
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
Ušli su. Idemo!

234
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
(RUNKA)

235
00:17:34,190 --> 00:17:36,990
Zapovjedniče, trebat ćete mi
stvoriti diverziju.

236
00:17:37,240 --> 00:17:39,910
<i>-Pripremite ostatak Lightning Squadron-a.</i>
- Da, gospodine.

237
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
(KOMLINK BIPOVI)

238
00:17:41,240 --> 00:17:42,490
Moji ljudi su spremni.

239
00:17:47,250 --> 00:17:48,870
Vrijeme je za odlazak.

240
00:17:49,000 --> 00:17:52,090
Hodači Republike drže
na 1.200 metara.

241
00:17:52,920 --> 00:17:56,010
Gospodine, posljednje pošiljke blaga
približavaju se.

242
00:17:56,090 --> 00:17:57,630
Baš na vrijeme.

243
00:17:57,720 --> 00:18:00,930
Aktivirajte most
i odmah ih prevesti preko.

244
00:18:01,430 --> 00:18:03,760
Pokretanje plazma projektora.

245
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
(SKENERI ZUJE)

246
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
U redu, drži se tu.
Idemo, šef želi da se ovo završi.

247
00:18:50,600 --> 00:18:52,150
Ovome je sve jasno.

248
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
Evo ih dolaze.

249
00:18:54,570 --> 00:18:55,770
(GLASNO ZUJENJE)</font></font>

250
00:18:55,860 --> 00:18:58,610
čekaj Vidim anomaliju unutra.

251
00:18:59,240 --> 00:19:00,700
Budite oprezni.

252
00:19:07,160 --> 00:19:08,870
Vojniče, pripremite se za paljbu!

253
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
Otvorite otvor za teret!

254
00:19:14,790 --> 00:19:16,920
-O, ne!
- Uhićeni ste. ti i...

255
00:19:16,960 --> 00:19:18,500
(DROID VRISTI)

256
00:19:18,590 --> 00:19:20,420
Napadnuti smo!

257
00:19:23,010 --> 00:19:24,970
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

258
00:19:25,600 --> 00:19:29,020
-Deaktiviraj most!
-Oh, pa šteta za njih.

259
00:19:29,100 --> 00:19:30,180
(ZVUKA SIRENA)

260
00:19:30,270 --> 00:19:32,850
Trči za tim! Isključuju most!

261
00:19:51,580 --> 00:19:52,790
(VRIŠI)

262
00:20:01,380 --> 00:20:05,130
- Zadržat ću ih. Podignite taj most!
- Gospodine, da, gospodine!

263
00:20:06,300 --> 00:20:07,760
Naplatiti!

264
00:20:36,170 --> 00:20:39,250
-Hej, nisi ovlašten!
-Spasi ga!

265
00:20:39,840 --> 00:20:40,960
(UZVIKUJE)

266
00:20:43,220 --> 00:20:44,340
Most je podignut, gospodine.

267
00:20:52,850 --> 00:20:54,270
(TRUTNJA)

268
00:21:00,530 --> 00:21:01,990
(NAVIJANJE)

269
00:21:07,820 --> 00:21:09,320
(PUCANJE IZ ORUŽJA)

270
00:21:09,700 --> 00:21:12,950
Ti uzmi ove droide!
Idem pronaći Wat Tambor!

271
00:21:22,550 --> 00:21:24,050
(URI)

272
00:21:40,230 --> 00:21:44,650
Pokreni moj brod. Taj Tambor je budala.

273
00:21:53,240 --> 00:21:54,580
moj brod!

274
00:21:59,290 --> 00:22:03,250
Bojim se da je Emir Tambor odbio
da se na vrijeme povuku.

275
00:22:03,300 --> 00:22:05,960
<i>To je nesretno.</i>

276
00:22:06,590 --> 00:22:09,760
<i>Naručite naše bombardere</i>
<i>odmah uništiti glavni grad.</i>

277
00:22:21,110 --> 00:22:22,740
Predajte se.

278
00:22:22,820 --> 00:22:26,540
General Windu,
možda možemo doći do kompromisa.

279
00:22:26,740 --> 00:22:29,030
Ne kad držim sve karte.

280
00:22:29,110 --> 00:22:32,410
Čini se da je predaja nepotrebna.

281
00:22:32,490 --> 00:22:35,990
Svi ćemo izginuti za slavu
saveza separatista.

282
00:22:44,000 --> 00:22:45,090
Vau!

283
00:22:45,130 --> 00:22:48,260
- To je bilo blizu, Učitelju.
- Nije li uvijek, Snips?

284
00:22:51,800 --> 00:22:55,930
-Koji su vaši uvjeti za predaju?
- Oni su bezuvjetni.

285
00:22:57,770 --> 00:22:59,060
Dogovoreno.

286
00:22:59,980 --> 00:23:04,650
Zahvaljujem ti, Učitelju Jedi.
Danas vam cijeli Ryloth zahvaljuje.

287
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
Zaslužili ste svoju slobodu, generale.
Svi vi.

288
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
(SVI NAVIJAJU)

289
00:23:11,200 --> 00:23:12,950
(HRKANJE)

290
00:23:18,790 --> 00:23:20,450
(ZVIJERI RIKU)</font></font>

291
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
engleski - SDH